1 00:00:58,000 --> 00:00:59,558 Oh caro! 2 00:01:01,304 --> 00:01:02,293 Come osi? 3 00:01:02,371 --> 00:01:04,339 Lo hai detto abbastanza chiaro non ci volevi, 4 00:01:04,407 --> 00:01:05,999 quindi abbiamo dovuto farlo il nostro intrattenimento. 5 00:01:06,075 --> 00:01:08,067 Bene, allora, da allora sei così contento 6 00:01:08,145 --> 00:01:09,976 gli uni con gli altri compagnia, 7 00:01:10,047 --> 00:01:11,480 puoi lasciare la mia casa questo momento. 8 00:01:11,548 --> 00:01:13,641 Oh, per favore, mia signora, non licenziarmi. 9 00:01:13,717 --> 00:01:15,344 Non ho mai fatto nulla come prima, 10 00:01:15,419 --> 00:01:17,011 e io mai lo farò di nuovo. 11 00:01:17,087 --> 00:01:18,384 Non a casa mia, non lo farai 12 00:01:18,455 --> 00:01:20,218 perché non spenderai ancora un momento. 13 00:01:20,290 --> 00:01:22,349 Cosa fai al di fuori di esso non mi riguarda. 14 00:01:22,426 --> 00:01:24,917 Puoi farlo per strada Come i cani, per quanto mi riguarda. 15 00:01:24,995 --> 00:01:26,293 Corder? Dov'è Corder? 16 00:01:26,364 --> 00:01:27,695 Diana, aspetta! 17 00:01:27,765 --> 00:01:29,232 Come osi parlarmi, tu, piccola puttana? 18 00:01:29,300 --> 00:01:31,029 Hai dimenticato chi sono e cosa sei? 19 00:01:31,102 --> 00:01:32,501 L'amore della tua vita. 20 00:01:32,570 --> 00:01:34,435 Hai detto che ero l'Amore della tua vita. 21 00:01:34,505 --> 00:01:37,372 Dico, cuori e fiori. 22 00:01:37,442 --> 00:01:39,342 Ascolta il piccolo bugiardo. 23 00:01:39,410 --> 00:01:41,002 DIANA: Corder! 24 00:01:50,189 --> 00:01:53,124 Oh, Zena, cosa? la fine di tutto. 25 00:01:53,192 --> 00:01:54,124 Cosa dobbiamo fare? 26 00:01:54,193 --> 00:01:55,285 Oh, lo sarai va bene, suppongo. 27 00:01:55,361 --> 00:01:56,623 Torna dalla tua famiglia 28 00:01:56,695 --> 00:01:57,992 e raccontargli qualche storia su dove eri stato. 29 00:01:58,063 --> 00:02:00,759 No. Non tornerò lì. Non potevo. 30 00:02:00,833 --> 00:02:02,357 Non potevo lasciarglielo fare vedermi così. 31 00:02:02,434 --> 00:02:03,367 Allora siamo sulla stessa barca, quindi, 32 00:02:03,436 --> 00:02:04,733 non è vero, signorina? 33 00:02:04,804 --> 00:02:06,829 Non hai contanti? riguardo a te? 34 00:02:06,906 --> 00:02:07,998 Cosa c'è nella borsa? 35 00:02:08,074 --> 00:02:09,166 Ciothes-- 36 00:02:09,242 --> 00:02:11,005 i vestiti dei ragazzi che ho portato con me quando sono arrivato per la prima volta. 37 00:02:11,077 --> 00:02:12,271 Bene, allora. 38 00:02:12,345 --> 00:02:14,279 Cosa, vuoi dire che dovremmo mettere? farli passare per signori? 39 00:02:14,347 --> 00:02:16,110 No. Voglio dire, dovremmo venderli. 40 00:02:16,182 --> 00:02:17,171 Li venderai? 41 00:02:17,250 --> 00:02:18,842 Beh, o quello o vendi noi stessi, immagino. 42 00:02:18,918 --> 00:02:21,580 Non voglio spendere il notte all'aperto, vero? 43 00:02:21,654 --> 00:02:22,713 Andiamo, signorina. 44 00:02:22,790 --> 00:02:24,758 [Uomo che tossisce] 45 00:02:28,462 --> 00:02:30,396 [Uomo che urla] 46 00:02:30,464 --> 00:02:31,590 Va tutto bene, signorina. 47 00:02:31,665 --> 00:02:33,496 Uomini e donne è separato. 48 00:02:40,107 --> 00:02:43,339 NAN, VOCE FUORI CAMPO: Quindi da Iuxury e un letto a baldacchino, 49 00:02:43,412 --> 00:02:45,937 ero arrivato a questo, 50 00:02:46,014 --> 00:02:50,212 ma avevo Zena e un po' di soldi adesso. 51 00:02:50,285 --> 00:02:51,718 Dai. Affrettarsi. 52 00:02:51,787 --> 00:02:54,381 [Persone che tossiscono] 53 00:02:55,457 --> 00:02:57,823 Stai vicino, signorina, 54 00:02:57,893 --> 00:02:59,361 per il calore. 55 00:02:59,429 --> 00:03:01,624 Non devi chiamarmi perdere più. 56 00:03:01,697 --> 00:03:03,130 Devi chiamarmi Nan. 57 00:03:03,199 --> 00:03:04,791 Siamo uguali adesso, non lo siamo? 58 00:03:04,867 --> 00:03:08,166 Se solo Diana non l'avesse fatto entra quando lo fa lei. 59 00:03:08,237 --> 00:03:10,364 È stato divertente, però, non era vero? 60 00:03:10,440 --> 00:03:12,635 finché non è arrivata e l'ho rovinato? 61 00:03:12,708 --> 00:03:15,268 E' sempre divertente prima che ti prendano. 62 00:03:15,344 --> 00:03:17,905 Non sarà così male, lo farà? 63 00:03:17,981 --> 00:03:19,778 Abbiamo l'un l'altro adesso. 64 00:03:19,850 --> 00:03:22,410 Potremmo farlo provatelo, 65 00:03:22,486 --> 00:03:24,113 non credi? 66 00:03:28,492 --> 00:03:30,824 NAN, VOCE FUORI CAMPO: Sì, avevo perso il mio luogo di privilegio, 67 00:03:30,894 --> 00:03:33,692 ma avevo trovato qualcosa di meglio, mi dissi. 68 00:03:33,764 --> 00:03:37,098 Avevo trovato un buon amico a Zena Biake. 69 00:03:39,938 --> 00:03:41,428 [Cangendo] 70 00:03:44,476 --> 00:03:45,943 Mattina. 71 00:03:46,010 --> 00:03:49,707 Sei un buon dormiglione. Ah ah! 72 00:03:51,983 --> 00:03:54,679 Dov'è il mio amico? Dov'è il mio amico? 73 00:03:54,752 --> 00:03:57,449 ''Dov'è il mio amico? Dov'è il mio amico?'' 74 00:03:57,523 --> 00:04:00,356 Se n'è andata ore fa, tesoro, prima che facesse l'alba. 75 00:04:00,426 --> 00:04:02,223 L'ho vista. L'ho vista andare via, 76 00:04:02,294 --> 00:04:05,661 e tu mai mosse un baffo. 77 00:04:05,731 --> 00:04:07,926 [Ridendo] 78 00:04:12,771 --> 00:04:14,603 NAN, VOCE FUORI CAMPO: Zena se n'era andata 79 00:04:14,674 --> 00:04:17,438 e abbiamo preso i nostri magri fondi con lei. 80 00:04:17,511 --> 00:04:19,809 NAN: Risparmia qualche spicciolo, signore? 81 00:04:21,281 --> 00:04:24,739 Risparmia un centesimo per una tazza di tè, signore? 82 00:04:35,796 --> 00:04:37,991 [BeIIing] 83 00:04:41,068 --> 00:04:43,798 NAN, VOCE FUORI CAMPO: Per la prima tempo per più di un anno, 84 00:04:43,871 --> 00:04:47,034 Mi sono ritrovato desideroso di tornare a casa. 85 00:04:47,108 --> 00:04:49,941 Ho pensato al calore dell'ostricaio, 86 00:04:50,011 --> 00:04:53,345 La cucina della mamma, Le battute di papà, 87 00:04:53,415 --> 00:04:56,145 ma non ne avevo così tanto come una miserabile tariffa dell'autobus, 88 00:04:56,218 --> 00:04:59,847 e come potrei lasciarglielo fare? mi vedi così? 89 00:04:59,922 --> 00:05:04,359 Ma dovevo trovare un modo o morire di fame per le strade, 90 00:05:04,426 --> 00:05:08,294 e durante quella lunga notte, mi è venuto in mente. 91 00:05:08,363 --> 00:05:13,324 C'era un posto dove Mi avevano fatto sentire a casa. 92 00:05:21,644 --> 00:05:23,339 Signora Miine! 93 00:05:23,580 --> 00:05:25,047 Signora Miine! 94 00:05:25,114 --> 00:05:26,672 Grazie! 95 00:05:26,749 --> 00:05:28,411 Grazia? 96 00:05:30,354 --> 00:05:32,117 La signora Miine. 97 00:05:36,860 --> 00:05:37,884 Sì? 98 00:05:37,962 --> 00:05:40,226 Signora Miine, Gracie, vivevano qui. 99 00:05:40,297 --> 00:05:41,594 Dove sono andati? 100 00:05:41,665 --> 00:05:42,597 Non saprei dirlo. 101 00:05:42,666 --> 00:05:44,099 La Signora davanti a me 102 00:05:44,168 --> 00:05:45,601 ho preso iII già a novembre, 103 00:05:45,669 --> 00:05:47,467 e sua sorella vengono 104 00:05:47,539 --> 00:05:48,631 e la riportò indietro vivere con lei, 105 00:05:48,707 --> 00:05:51,608 ma dove... BristoI, Bath-- 106 00:05:51,676 --> 00:05:53,906 non lo so. 107 00:05:53,979 --> 00:05:55,378 Cara ragazza, 108 00:05:55,614 --> 00:05:58,811 sei stato dentro le guerre, vero? 109 00:05:58,883 --> 00:06:01,351 ho, e non è tutto. 110 00:06:01,419 --> 00:06:03,250 Non ho un posto dove vivere e niente da mangiare 111 00:06:03,321 --> 00:06:04,345 e nemmeno un centesimo per comprare il pane. 112 00:06:04,422 --> 00:06:05,617 Beh, abbiamo capito niente da risparmiare, 113 00:06:05,691 --> 00:06:07,522 quindi è inutile impiccare da queste parti mendicando. 114 00:06:07,593 --> 00:06:09,220 Lo capirai niente da ciò. 115 00:06:09,295 --> 00:06:11,286 Aspettare. Signore... 116 00:06:11,364 --> 00:06:12,991 c'era una ragazza che viveva laggiù con sua madre, 117 00:06:13,065 --> 00:06:14,327 nome di Firenze. 118 00:06:14,400 --> 00:06:16,960 Oh, se n'è andata lo scorso anno. 119 00:06:17,036 --> 00:06:19,596 Mi sono trasferito in QuiIter Street a Bethnai Green, 120 00:06:19,672 --> 00:06:20,639 Penso. 121 00:06:20,706 --> 00:06:22,731 Betnai Green? Ma è a chilometri da qui. 122 00:06:22,808 --> 00:06:24,106 Il meglio che posso fare. 123 00:06:26,179 --> 00:06:28,079 [La porta si chiude] 124 00:06:54,342 --> 00:06:56,708 [Fies che ronzano] 125 00:07:13,195 --> 00:07:15,390 [nitrito] 126 00:07:15,464 --> 00:07:17,796 UOMO: Cara signora, per favore. 127 00:07:17,866 --> 00:07:19,801 Per favore, signorina. 128 00:07:23,306 --> 00:07:25,331 QuiIter Street... 129 00:07:25,575 --> 00:07:27,873 QuiIter Street... 130 00:07:27,944 --> 00:07:30,913 NAN: Scusami. Questa è QuiIter Street? 131 00:07:30,980 --> 00:07:32,777 Firenze. Dove vive? 132 00:07:32,849 --> 00:07:36,649 DONNA: Numero 1 15, proprio lassù. 133 00:07:36,720 --> 00:07:38,712 Grazie. 134 00:07:47,164 --> 00:07:48,995 109... 135 00:07:49,066 --> 00:07:50,499 1 1 1 ... 136 00:07:50,568 --> 00:07:52,001 [Cane che abbaia] 137 00:07:52,069 --> 00:07:54,003 [La nonna sussulta] 138 00:07:54,071 --> 00:07:55,936 Ohh... 139 00:08:00,312 --> 00:08:01,973 1 13... 140 00:08:05,217 --> 00:08:06,707 115. 141 00:08:19,499 --> 00:08:21,660 Cosa sei? fare qui? 142 00:08:25,204 --> 00:08:26,967 [Tonfo] 143 00:08:30,810 --> 00:08:32,607 [Suono del campanello alle 6:00] 144 00:08:46,527 --> 00:08:49,121 È stata nelle guerre, va bene, povera ragazza. 145 00:08:49,196 --> 00:08:51,221 Guarda quella guancia. 146 00:08:53,034 --> 00:08:55,901 E qualcuno si è tagliata i capelli. 147 00:08:55,970 --> 00:08:57,403 Prigione, secondo te? 148 00:08:57,472 --> 00:08:59,030 Tagliano le povere ragazze molto breve lì, vero? 149 00:08:59,107 --> 00:09:01,371 O uno dei tuoi ragazze del riformatorio. 150 00:09:01,443 --> 00:09:04,469 È quasi mezza morta chiunque lei sia. 151 00:09:04,546 --> 00:09:07,447 Oh, attento. Si sta svegliando. 152 00:09:07,515 --> 00:09:10,814 Salve, signorina. Eccoci qui. 153 00:09:10,885 --> 00:09:12,877 I tuoi sentimenti un po' meglio? 154 00:09:12,955 --> 00:09:14,752 Non ce n'è bisogno avere paura, lo sai. 155 00:09:14,824 --> 00:09:16,189 Sei tra amici qui. 156 00:09:17,893 --> 00:09:19,485 Qui. Qui. Ti aiutiamo. 157 00:09:19,562 --> 00:09:21,757 Datecelo una mano qui, FIo. 158 00:09:21,831 --> 00:09:22,889 Eccoci qui. 159 00:09:22,965 --> 00:09:24,990 Ti preparo una bella tazza di qualcosa di caldo. 160 00:09:25,067 --> 00:09:26,500 Ti piacerebbe? 161 00:09:26,569 --> 00:09:29,003 Sì, per favore. Grazie. 162 00:09:29,071 --> 00:09:30,835 È molto gentile. 163 00:09:30,907 --> 00:09:33,467 Sei entrambi molto gentile. 164 00:09:33,543 --> 00:09:34,805 Lo farei renderti molto iII 165 00:09:34,878 --> 00:09:36,402 per dirmelo perché sei venuto qui? 166 00:09:36,480 --> 00:09:39,415 Ti ho incontrato una volta molto tempo fa. 167 00:09:39,483 --> 00:09:40,541 Non ricordi? 168 00:09:40,617 --> 00:09:42,983 SÌ. Mi ricordo. 169 00:09:43,053 --> 00:09:44,714 Mi hai lasciato seduto in quel bar. 170 00:09:44,788 --> 00:09:46,881 Mi hai fatto sentire uno stupido. 171 00:09:46,957 --> 00:09:48,858 Mi dispiace. 172 00:09:48,926 --> 00:09:51,622 Era... 173 00:09:51,696 --> 00:09:53,129 Non posso spiegare. 174 00:09:53,197 --> 00:09:54,630 Per favore, non farlo mandami via. 175 00:09:54,699 --> 00:09:56,223 Perché dovresti andarci? un sacco di problemi 176 00:09:56,300 --> 00:09:57,733 per trovarmi adesso? 177 00:09:57,802 --> 00:10:01,499 Non potevo pensarci qualcun altro a cui potrei andare, 178 00:10:01,572 --> 00:10:03,836 e lo faccio sempre ti ricordavo. 179 00:10:03,908 --> 00:10:07,310 ho pensato ti ricorderesti di me. 180 00:10:07,379 --> 00:10:08,676 Ho fatto un errore. 181 00:10:08,747 --> 00:10:11,875 Non me lo aspettavo per trovarti così. 182 00:10:11,950 --> 00:10:14,180 Sei cambiato, penso che 183 00:10:14,253 --> 00:10:16,050 con un bambino e tutto. 184 00:10:16,121 --> 00:10:18,316 UOMO: Eccoci qui, allora. 185 00:10:18,390 --> 00:10:19,516 Ah, sembra meglio già, 186 00:10:19,591 --> 00:10:21,218 non è vero? Firenze? 187 00:10:21,293 --> 00:10:25,389 RaIph, questa è la signora un'amica della signorina Darby, 188 00:10:25,464 --> 00:10:27,433 quella signora Lavoravo per. 189 00:10:27,500 --> 00:10:28,432 OH. 190 00:10:28,501 --> 00:10:29,900 Temo di sì dimenticato il tuo nome. 191 00:10:29,969 --> 00:10:32,062 Sono Nancy Astley. 192 00:10:33,406 --> 00:10:34,930 La signorina Nancy Astley. 193 00:10:35,008 --> 00:10:37,977 Piacere di conoscerti, La signorina Nancy Astley. 194 00:10:38,044 --> 00:10:39,102 Sei davvero il benvenuto. 195 00:10:39,178 --> 00:10:41,510 Grazie. 196 00:10:41,581 --> 00:10:43,481 Grazie. 197 00:10:43,550 --> 00:10:45,883 RALPH: Quella guancia Sembra ancora molto dolorante. 198 00:10:45,953 --> 00:10:48,183 Immagino che ti starai chiedendo come ci sono arrivato. 199 00:10:48,255 --> 00:10:51,986 Era un uomo con una scala sulla strada. 200 00:10:53,961 --> 00:10:56,156 Oh, non posso dire una bugia. 201 00:10:56,230 --> 00:10:58,221 La verità è che ci sono stato Vivere con qualcuno, 202 00:10:58,299 --> 00:11:00,130 e mi hanno buttato fuori e ho tenuto tutte le mie cose, 203 00:11:00,200 --> 00:11:02,395 e avevo cose così belle. 204 00:11:02,469 --> 00:11:04,028 Un gentiluomo, suppongo. 205 00:11:06,341 --> 00:11:07,933 SÌ. 206 00:11:09,311 --> 00:11:11,506 Devi pensarmi molto malvagio, 207 00:11:11,580 --> 00:11:13,411 ma lui... 208 00:11:13,481 --> 00:11:16,780 ha detto che lo ero l'amore della sua vita. 209 00:11:16,851 --> 00:11:19,046 Era altrettanto ricco come qualsiasi cosa. 210 00:11:19,120 --> 00:11:20,747 Potrebbe farlo quello che gli piaceva. 211 00:11:20,822 --> 00:11:22,518 Ha fatto quello che gli piaceva con me. 212 00:11:22,592 --> 00:11:25,220 Gli piaceva fare mi vesto da ragazzo 213 00:11:25,294 --> 00:11:26,727 in una tuta da soldato. 214 00:11:26,796 --> 00:11:27,990 Sono i peggiori dell'Iot quando vanno a male, 215 00:11:28,064 --> 00:11:29,122 quelli ricchi. 216 00:11:29,198 --> 00:11:30,222 Pensano che i loro soldi dà loro il diritto 217 00:11:30,299 --> 00:11:31,766 per trattare le persone Come i giocattoli. 218 00:11:31,834 --> 00:11:33,233 Sono un socialista, Signorina Astley, 219 00:11:33,302 --> 00:11:34,234 e stiamo lavorando per provare a porre un freno 220 00:11:34,303 --> 00:11:35,668 a tutto questo una cosa del genere. 221 00:11:35,738 --> 00:11:37,171 FIRENZE: Non lo sei sei nei guai, vero? 222 00:11:37,239 --> 00:11:38,206 No. 223 00:11:39,875 --> 00:11:41,275 NAN: Ero... 224 00:11:41,345 --> 00:11:43,905 ma il gentiluomo lo ha risolto quando lui... 225 00:11:43,981 --> 00:11:45,778 quando mi ha picchiato. 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,951 Oh, beh, Signorina Astley, 227 00:11:51,021 --> 00:11:52,648 se davvero non avere nessun posto, 228 00:11:52,723 --> 00:11:54,748 non ti farà male farlo resta la notte con noi, 229 00:11:54,825 --> 00:11:56,258 solo una notte, 230 00:11:56,326 --> 00:11:57,258 e domani 231 00:11:57,327 --> 00:11:58,989 Ti aiuterò a trovarlo un corretto Iodging. 232 00:11:59,063 --> 00:12:01,293 Ma non ne ho soldi da pagare. 233 00:12:02,433 --> 00:12:06,563 Bene, allora ti aiuterò trovare lavoro, anche io. 234 00:12:06,638 --> 00:12:08,469 RALPH: E stavo pensando, se potesse restare una notte... 235 00:12:08,539 --> 00:12:09,369 resta una notte... 236 00:12:09,607 --> 00:12:12,167 [Indistinto] 237 00:12:12,243 --> 00:12:13,938 NAN, VOCE FUORI CAMPO: Avevo pensato e sperato 238 00:12:14,012 --> 00:12:16,606 Firenze era un ragazzo come me, 239 00:12:16,681 --> 00:12:20,778 ma eccola qui, sposato con un figlio 240 00:12:20,853 --> 00:12:22,753 e così severo e serio 241 00:12:22,821 --> 00:12:25,187 e premuroso. 242 00:12:25,257 --> 00:12:28,454 È stato più gentile con me di lei. 243 00:12:32,164 --> 00:12:34,223 Ooh. 244 00:12:39,272 --> 00:12:41,263 NAN, VOCE FUORI CAMPO: E lì non c'era niente di più in esso 245 00:12:41,341 --> 00:12:42,433 che gentilezza. 246 00:12:42,509 --> 00:12:44,101 Ne ero sicuro. 247 00:12:44,177 --> 00:12:47,704 Gentile come Gesù, era, 248 00:12:47,781 --> 00:12:50,249 e il suo lavoro, 249 00:12:50,316 --> 00:12:53,843 lavorando per lei Ragazza senza amici, senza dubbio, 250 00:12:53,920 --> 00:12:55,821 e non guardare mai alla ragazza senza amici 251 00:12:55,890 --> 00:12:59,621 che giaceva nella sua poltrona Sono quasi troppo debole per muovermi. 252 00:13:18,280 --> 00:13:19,907 [Suona il suono] 253 00:13:19,981 --> 00:13:21,949 RALPH: Beh... 254 00:13:23,051 --> 00:13:25,076 Vado a dormire. 255 00:13:28,190 --> 00:13:30,283 Buonanotte, signorina Astley. 256 00:13:32,028 --> 00:13:34,929 Spero di vederti stare meglio al mattino. 257 00:13:36,933 --> 00:13:37,865 Buona notte. 258 00:13:37,934 --> 00:13:40,061 Grazie di tutto la tua gentilezza. 259 00:13:40,136 --> 00:13:42,434 [La porta si chiude] 260 00:13:42,505 --> 00:13:43,972 tu capisci, non è vero? 261 00:13:44,040 --> 00:13:45,337 che è giusto per una notte? 262 00:13:45,408 --> 00:13:48,434 Non basterà averti restare più a lungo. 263 00:13:48,511 --> 00:13:49,808 Se la ragazza è all'ostello ne ho sentito parlare, 264 00:13:49,879 --> 00:13:50,812 sarebbero tutti innamorati, 265 00:13:50,881 --> 00:13:52,178 "Se può restare." con la famiglia, 266 00:13:52,249 --> 00:13:53,682 allora perché non dovremmo farlo?'' 267 00:13:53,751 --> 00:13:55,048 Sì. 268 00:13:55,119 --> 00:13:57,383 posso vederlo, 269 00:13:57,454 --> 00:13:58,648 Suppongo. 270 00:13:58,722 --> 00:14:00,417 Hai capito? tutto ciò di cui hai bisogno? 271 00:14:00,657 --> 00:14:03,683 Privy è là fuori, come sai. 272 00:14:03,761 --> 00:14:06,025 RaIph si alzerà e... fuori di casa entro le 6:00. 273 00:14:06,096 --> 00:14:07,757 Mi alzerò un po' più tardi, 274 00:14:07,831 --> 00:14:09,993 ma dovrai andartene a casa quando faccio alle 8:00. 275 00:14:10,068 --> 00:14:11,296 Lo capisci? 276 00:14:11,369 --> 00:14:12,927 SÌ. 277 00:14:13,004 --> 00:14:14,972 Lo sei stato così gentile con me 278 00:14:15,039 --> 00:14:17,473 quando, davvero, tu difficilmente mi conosco affatto... 279 00:14:17,542 --> 00:14:19,373 e tuo marito. 280 00:14:21,079 --> 00:14:22,376 Buonanotte, allora. 281 00:14:27,653 --> 00:14:29,518 [La porta si chiude] 282 00:14:48,341 --> 00:14:50,502 [Suono del campanello alle 8:00] 283 00:15:03,423 --> 00:15:04,447 [La porta si apre] 284 00:15:04,524 --> 00:15:07,358 FIRENZE: Oh, signorina Astiey, non sei ancora sveglio? 285 00:15:07,428 --> 00:15:09,362 Devi alzarti adesso. Devo andare al lavoro. 286 00:15:09,430 --> 00:15:10,419 Ohh... 287 00:15:10,498 --> 00:15:13,365 Oh, caro, non mi sento quindi bene stamattina. 288 00:15:13,434 --> 00:15:15,766 Beh, mi dispiace, ma non puoi restare qui. 289 00:15:15,837 --> 00:15:17,566 devo andare a lavorare, e devo andare adesso. 290 00:15:17,638 --> 00:15:19,003 Se mi tieni aspettando ancora, 291 00:15:19,073 --> 00:15:20,506 Farò tardi. 292 00:15:20,575 --> 00:15:22,202 Oh, per favore, lasciami restare solo un po' 293 00:15:22,276 --> 00:15:24,268 finché la mia testa non si schiarirà e io ritrova un po' di forza. 294 00:15:24,346 --> 00:15:25,870 Non c'è bisogno di aspettare. 295 00:15:25,948 --> 00:15:27,108 Lo lascerò fare fuori più tardi. 296 00:15:27,182 --> 00:15:29,912 A quel punto me ne sarei andato torni a casa. 297 00:15:29,985 --> 00:15:31,885 Puoi fidarti di me. 298 00:15:31,954 --> 00:15:33,512 Non prenderei niente. 299 00:15:35,224 --> 00:15:36,953 Va bene. Puoi fare come hai detto 300 00:15:37,025 --> 00:15:38,390 e lasciati andare. 301 00:15:38,627 --> 00:15:40,993 C'è qualcosa di prezioso per rubare qui, comunque. 302 00:15:41,063 --> 00:15:42,588 Ora ti ho creato una lista di luoghi 303 00:15:42,665 --> 00:15:44,496 potresti trovare un letto 304 00:15:44,567 --> 00:15:47,502 e alcuni posti dove potresti trovare lavoro. 305 00:15:47,570 --> 00:15:51,028 Oh, e RaIph ti ha lasciato questa mezza corona. 306 00:15:51,107 --> 00:15:53,200 Lui dice addio... 307 00:15:54,777 --> 00:15:56,074 e buona fortuna. 308 00:15:58,214 --> 00:16:00,775 E' così bravo. 309 00:16:00,851 --> 00:16:03,547 Adesso mi fido di te. 310 00:16:03,621 --> 00:16:05,350 Non deludermi. 311 00:16:07,224 --> 00:16:08,521 [La porta si apre] 312 00:16:09,960 --> 00:16:11,393 [La porta si chiude] 313 00:16:16,467 --> 00:16:17,434 Ciao. 314 00:16:17,501 --> 00:16:18,433 Ciao. 315 00:16:18,502 --> 00:16:19,561 Chi sei? 316 00:16:19,638 --> 00:16:21,503 Solo un amico della famiglia. 317 00:16:21,573 --> 00:16:23,939 Ero giù di fortuna, e mi hanno lasciato passare la notte. 318 00:16:24,009 --> 00:16:25,670 Sì. Sono loro. 319 00:16:25,744 --> 00:16:28,110 Sempre a fare le cose per le altre persone, 320 00:16:28,179 --> 00:16:29,908 Signorina Banner e suo fratello. 321 00:16:29,981 --> 00:16:31,642 Non hanno tempo per farlo Prendersi cura di se stessi. 322 00:16:31,716 --> 00:16:32,705 E' suo fratello? 323 00:16:32,784 --> 00:16:35,719 Ma pensavo che lo fossero erano marito e moglie. 324 00:16:35,787 --> 00:16:37,414 Quindi... 325 00:16:37,489 --> 00:16:38,479 Il piccolo CyriI? 326 00:16:40,192 --> 00:16:42,057 No, niente del genere. 327 00:16:42,128 --> 00:16:44,688 Apparteneva ad un'altra ragazza, 328 00:16:44,764 --> 00:16:46,459 il loro precedente Iodger. 329 00:16:46,532 --> 00:16:47,499 Oh... 330 00:16:49,268 --> 00:16:50,895 Capisco. 331 00:16:50,970 --> 00:16:54,565 NAN, VOCE FUORI CAMPO: Allora ho capito cosa avrei dovuto fare. 332 00:16:56,342 --> 00:16:58,811 Lo farei rendermi indispensabile. 333 00:16:58,879 --> 00:17:02,781 Lo farei da solo l'angelo della casa. 334 00:17:12,259 --> 00:17:14,693 UOMO: Frutta esotica! 335 00:17:14,761 --> 00:17:18,095 Ananas! Frutto esotico della... 336 00:17:20,969 --> 00:17:23,403 NAN, VOCE FUORI CAMPO: Questa sarà la mia nuova casa. 337 00:17:25,340 --> 00:17:27,740 Lo farà. 338 00:17:27,809 --> 00:17:30,277 Lo farà. 339 00:17:30,345 --> 00:17:32,336 Lo farà. 340 00:17:45,260 --> 00:17:47,353 [Tossisce] 341 00:17:57,907 --> 00:17:58,874 Ehi! 342 00:17:58,942 --> 00:18:00,569 [Canticchiando] 343 00:18:11,589 --> 00:18:13,853 Uh! 344 00:18:25,536 --> 00:18:27,060 Mmm. 345 00:18:36,915 --> 00:18:37,847 [Sussulto] 346 00:18:37,916 --> 00:18:39,508 Ops. 347 00:18:45,590 --> 00:18:47,319 [La porta si apre] 348 00:18:53,399 --> 00:18:54,559 Chi sei? 349 00:18:56,269 --> 00:18:58,362 Sono Nan Astley. 350 00:18:58,438 --> 00:19:01,601 Sono solo in visita qui per un po'. 351 00:19:01,674 --> 00:19:02,971 Stai facendo la tua presenza feIt. 352 00:19:03,042 --> 00:19:04,600 Non l'ho mai fatto l'ho visto così in ordine. 353 00:19:04,677 --> 00:19:07,408 Pensavo di venire nella casa sbagliata. 354 00:19:07,481 --> 00:19:08,448 Sì. Beh, sono arrivato 355 00:19:08,515 --> 00:19:09,812 per lasciarli cadere Via i volantini, va bene? 356 00:19:09,883 --> 00:19:11,544 Racconta FIorie. 357 00:19:11,618 --> 00:19:14,382 sono Annie, Annie Prezzo. 358 00:19:14,455 --> 00:19:16,855 Scommetto che non puoi indovinare cosa faccio per vivere. 359 00:19:16,924 --> 00:19:17,948 Spazzacamino? 360 00:19:18,025 --> 00:19:19,686 Ehi, non sei lontano. 361 00:19:19,760 --> 00:19:21,921 Non mi arrampico sui camini. Striscio giù per gli scarichi. 362 00:19:21,995 --> 00:19:24,020 Sono un ispettore sanitario. 363 00:19:24,098 --> 00:19:27,364 È il lavoro più puzzolente a Londra, e lo adoro. 364 00:19:27,435 --> 00:19:30,802 Mm. Profumo delizioso. Che cos'è? 365 00:19:30,872 --> 00:19:32,169 OH. Manzo e ostriche. 366 00:19:32,240 --> 00:19:34,231 Sarà meglio che ci pensi, se vuoi scusarmi. 367 00:19:34,309 --> 00:19:35,241 Hai bisogno di aiuto? 368 00:19:35,310 --> 00:19:39,269 Oh no. Sto bene. Grazie. 369 00:19:39,347 --> 00:19:40,405 ANNIE: Oh, ciao. 370 00:19:40,482 --> 00:19:42,177 Sì. Li ho portati Come ho detto. 371 00:19:42,250 --> 00:19:44,047 Beh, devo scappare adesso. Farò tardi. 372 00:19:44,120 --> 00:19:45,280 FIRENZE: Cos'è quell'odore? 373 00:19:45,354 --> 00:19:47,254 Qualcosa di molto carino, penso... 374 00:19:47,323 --> 00:19:49,291 ho chiamato la nonna. 375 00:19:49,358 --> 00:19:51,223 È... 376 00:19:51,293 --> 00:19:52,851 è... ah! 377 00:19:52,928 --> 00:19:55,761 Aspetti e vedrai. Non sbaglio mai. 378 00:19:55,831 --> 00:19:57,321 Ciao, signorina Astley. 379 00:19:57,399 --> 00:19:58,366 [La porta si chiude] 380 00:20:01,871 --> 00:20:03,237 NAN: Volevo farlo qualcosa per te. 381 00:20:03,306 --> 00:20:06,833 Quindi ho pulito la casa e ti ho preparato la cena 382 00:20:06,910 --> 00:20:08,605 e tuo fratello. 383 00:20:08,678 --> 00:20:09,838 Chi te l'ha detto? 384 00:20:09,913 --> 00:20:11,403 La signora della porta accanto. 385 00:20:11,481 --> 00:20:13,847 Mi piaceva la mia casa com'era. 386 00:20:13,917 --> 00:20:16,784 Per favore, non farlo essere così. 387 00:20:16,853 --> 00:20:19,048 Oh, Firenze... 388 00:20:19,122 --> 00:20:20,146 Per favore, lasciami restare. 389 00:20:20,223 --> 00:20:22,192 Non è possibile. 390 00:20:22,260 --> 00:20:23,192 NAN: Sì, lo è. 391 00:20:23,261 --> 00:20:24,228 Potrei cucinare e pulito per te 392 00:20:24,295 --> 00:20:25,353 Come ho fatto oggi. 393 00:20:25,429 --> 00:20:26,919 Potrei dormire di sotto Come ho fatto ieri sera. 394 00:20:26,998 --> 00:20:29,159 Potrei farti il bucato e prenditi cura del tuo bambino 395 00:20:29,233 --> 00:20:30,165 quando sei al lavoro. 396 00:20:30,234 --> 00:20:31,166 Ralph: Parola mia, Non ho mai visto 397 00:20:31,235 --> 00:20:32,463 così brillante porta di casa. 398 00:20:32,537 --> 00:20:34,266 Ero quasi spaventato calpestarlo. 399 00:20:34,338 --> 00:20:36,829 Salve, signorina Astley. Sei ancora qui? 400 00:20:36,908 --> 00:20:40,242 Dobbiamo ringraziare te? per tutto questo? 401 00:20:41,647 --> 00:20:43,444 Fuori. 402 00:20:45,918 --> 00:20:48,318 [CyriI piange] 403 00:20:48,387 --> 00:20:49,445 RALPH: Ma è giusto stato a... Oh, shh, shh. 404 00:20:49,688 --> 00:20:50,985 Lasciamelo prendere. 405 00:20:51,056 --> 00:20:52,318 No. Non va bene. 406 00:20:52,391 --> 00:20:55,189 Solo per un momento. Per favore. 407 00:20:55,260 --> 00:20:57,319 Vieni qui. Ohh. 408 00:20:57,396 --> 00:20:58,328 [Il pianto si ferma] 409 00:20:58,397 --> 00:21:00,195 Shh, shh. 410 00:21:00,266 --> 00:21:01,790 Sì. 411 00:21:01,868 --> 00:21:04,132 Shh, shh. 412 00:21:05,371 --> 00:21:07,464 Va bene. Potresti restare... 413 00:21:07,707 --> 00:21:09,402 per una settimana, 414 00:21:09,475 --> 00:21:11,409 e se la settimana funziona, 415 00:21:11,477 --> 00:21:13,069 ci proveremo per un mese, 416 00:21:13,146 --> 00:21:15,774 ma se non funziona, devi andare. 417 00:21:19,053 --> 00:21:21,248 Grazie. 418 00:21:23,324 --> 00:21:25,087 Grazie. 419 00:21:26,493 --> 00:21:29,826 NAN, VOCE FUORI CAMPO: E così sono diventata una sorta di governante per loro. 420 00:21:29,897 --> 00:21:33,128 Era una specie di lavoro Non avevo mai fatto molto prima. 421 00:21:33,200 --> 00:21:36,364 Abbastanza difficile e anche noioso, penseresti, 422 00:21:36,438 --> 00:21:39,032 ma mi sembrava un gioco. 423 00:22:07,470 --> 00:22:08,994 Chi è il mio piccolino? 424 00:22:09,071 --> 00:22:10,800 Sei. 425 00:22:10,873 --> 00:22:13,502 Sì, tu. Sì, sei tu. 426 00:22:13,577 --> 00:22:15,010 C'è il mio ometto. 427 00:22:15,078 --> 00:22:17,012 Oh, Cyri II. Oh... 428 00:22:17,080 --> 00:22:19,844 Oh! Ah ah ah! 429 00:22:26,790 --> 00:22:29,520 Mmm. Mm. 430 00:23:16,543 --> 00:23:18,443 NAN, VOCE FUORI CAMPO: E col passare del tempo, 431 00:23:18,511 --> 00:23:22,174 Sono diventato più fiducioso. "Perché no?", ho pensato. 432 00:23:22,248 --> 00:23:24,443 Dopo tutto, vestiti da donna non erano adatti 433 00:23:24,517 --> 00:23:26,178 al duro lavoro fisico. 434 00:23:26,252 --> 00:23:28,517 Era solo pratico. 435 00:23:32,626 --> 00:23:36,653 E ho iniziato ad esprimere me stesso anche in altri modi. 436 00:23:40,201 --> 00:23:43,500 Oh, mio caro CyriI è un pericolo regolare 437 00:23:43,571 --> 00:23:46,871 Quando dà alle ragazze l'occhio 438 00:23:46,942 --> 00:23:50,434 Oh, mio caro CyriI, beve come un diavolo 439 00:23:50,512 --> 00:23:53,675 Potrebbe bere il latticino fino a seccarlo 440 00:23:53,749 --> 00:23:57,446 E quando se ne va sulla città 441 00:23:57,519 --> 00:24:00,920 Un movimento nel suo bastone da passeggio su e giù 442 00:24:00,989 --> 00:24:04,117 E poi se ne va in balia 443 00:24:06,429 --> 00:24:08,454 Oh, questo è delizioso. 444 00:24:08,531 --> 00:24:10,328 Mm. Bella, nonna, bellissimo. 445 00:24:10,400 --> 00:24:11,992 Penso che se lì era solo un piatto 446 00:24:12,068 --> 00:24:13,865 doveva essere così servito in paradiso, 447 00:24:13,936 --> 00:24:15,961 sarebbero ostriche. 448 00:24:16,038 --> 00:24:17,505 No. Manzo e ostriche torta per me. 449 00:24:17,573 --> 00:24:19,063 Ostriche, sicuramente, 450 00:24:19,142 --> 00:24:20,905 e sarebbe un socialista il paradiso, ovviamente. 451 00:24:20,977 --> 00:24:22,410 Azioni equaI per tutti. 452 00:24:22,478 --> 00:24:24,379 E chi ci sarebbe con te per condividerlo? 453 00:24:24,448 --> 00:24:26,109 Dove, in paradiso? 454 00:24:26,183 --> 00:24:28,276 Beh, FIo, ovviamente, 455 00:24:28,352 --> 00:24:31,082 e CyriI e te 456 00:24:31,155 --> 00:24:34,249 ed Eleanor Marx, credo, e Keir Hardie 457 00:24:34,324 --> 00:24:37,088 e la signora Sykes dalla porta accanto. 458 00:24:37,161 --> 00:24:38,958 Oh, sei tu tutto finito. 459 00:24:39,029 --> 00:24:41,429 Li lasceresti tutti vieni, potresti farlo. 460 00:24:41,665 --> 00:24:42,826 Beh... 461 00:24:42,901 --> 00:24:44,892 E chi sarebbe nel tuo, Nancy? 462 00:24:44,969 --> 00:24:47,062 Beh, tu e RaIph dovrei essere lì 463 00:24:47,138 --> 00:24:49,766 datevi da fare e dirlo a tutti 464 00:24:49,841 --> 00:24:52,105 come eseguirlo e CyriI, ovviamente. 465 00:24:52,177 --> 00:24:54,475 Non posso andarmene il mio ragazzone fuori. 466 00:24:54,546 --> 00:24:58,004 E ovviamente lo faresti deve essere nel mio. 467 00:24:59,184 --> 00:25:02,348 Beh, chi altro lo farebbe? mi fai la torta di ostriche? 468 00:25:03,923 --> 00:25:07,017 Beh, ne ho visti di meglio mi hanno fatto i complimenti, 469 00:25:07,092 --> 00:25:09,083 ma non di recente. 470 00:25:10,429 --> 00:25:12,260 Grazie gentilmente, Signorina Banner. 471 00:25:20,841 --> 00:25:22,570 [Suona il suono] 472 00:25:24,711 --> 00:25:28,238 Beh, su per la collina di legno per me. 473 00:25:28,315 --> 00:25:29,247 Notte, entrambi. 474 00:25:29,316 --> 00:25:31,648 Notte. 475 00:25:33,987 --> 00:25:36,421 Che bella giornata è stato. 476 00:25:36,656 --> 00:25:39,251 Lo sai, non credo facciamo un picnic da anni? 477 00:25:39,327 --> 00:25:41,227 Fai troppo per gli altri. 478 00:25:41,295 --> 00:25:43,923 Devi pensarci te stesso di tanto in tanto. 479 00:25:43,998 --> 00:25:48,128 Non salire ancora. Vieni a sederti vicino a me. 480 00:25:48,202 --> 00:25:50,261 Va bene, allora. 481 00:25:56,177 --> 00:25:59,079 volevo dire... 482 00:25:59,147 --> 00:26:03,174 mi spiace di essere scappato da te prima. 483 00:26:03,252 --> 00:26:05,812 Ero ferito in quel momento allora. 484 00:26:05,888 --> 00:26:06,946 Il fatto è che 485 00:26:07,022 --> 00:26:09,422 continuavi a desiderare per sapere cosa ho fatto, 486 00:26:09,491 --> 00:26:10,856 e non potevo te lo dico. 487 00:26:10,926 --> 00:26:12,621 In qualche modo, non potevo Nemmeno io ti dico una bugia. 488 00:26:12,694 --> 00:26:13,752 Così ho pensato 489 00:26:13,829 --> 00:26:15,422 Non potrei proprio esserlo con te per niente. 490 00:26:15,498 --> 00:26:17,329 Mentirmi? Riguardo a cosa? 491 00:26:20,236 --> 00:26:21,965 Te lo lascio fare penso che lo fosse 492 00:26:22,038 --> 00:26:23,835 un gentiluomo ho vissuto con 493 00:26:23,907 --> 00:26:25,738 ma era una signora. 494 00:26:25,808 --> 00:26:27,503 Mi è venuta a prendere fuori strada 495 00:26:27,577 --> 00:26:29,010 e mi ha portato via nella sua carrozza, 496 00:26:29,078 --> 00:26:31,308 e cosa stavo facendo per strada? 497 00:26:31,381 --> 00:26:33,406 Stavo vendendo me stesso agli uomini 498 00:26:33,651 --> 00:26:35,983 vestito da ragazzo. 499 00:26:36,053 --> 00:26:38,613 Quando dici di aver vissuto con questa signora... 500 00:26:39,657 --> 00:26:40,419 vuoi dire... 501 00:26:40,658 --> 00:26:42,023 As her Iover? 502 00:26:42,092 --> 00:26:43,889 Come suo schiavo, più simile. 503 00:26:43,961 --> 00:26:45,929 Mi ha vestito in bei vestiti, 504 00:26:45,996 --> 00:26:48,931 ma in realtà lo ero solo una puttana mantenuta. 505 00:26:48,999 --> 00:26:50,557 Oh, nonna. 506 00:26:50,634 --> 00:26:52,296 Non lo hai mai fatto stato veramente felice? 507 00:26:52,370 --> 00:26:54,770 Oh, sì... 508 00:26:54,839 --> 00:26:56,636 quando ero innamorato. 509 00:26:56,708 --> 00:26:58,369 Quella era una ragazza chiamò Kitty. 510 00:26:58,443 --> 00:27:02,243 Lei è stata il mio primo amore, e mi ha spezzato il cuore, 511 00:27:02,314 --> 00:27:03,303 e sono stato felice 512 00:27:03,381 --> 00:27:05,042 da quando vivo qui con te, 513 00:27:05,116 --> 00:27:06,447 felice quanto potrei essere, tranne che non l'ho mai sentito 514 00:27:06,685 --> 00:27:08,585 in grado di dirtelo la verità su me stesso, 515 00:27:08,653 --> 00:27:11,214 ma ora ho, 516 00:27:11,290 --> 00:27:14,782 e suppongo che tu lo sia dirò che devo andare. 517 00:27:14,860 --> 00:27:15,827 No. 518 00:27:17,129 --> 00:27:19,825 Vorrei dirtelo qualcosa, nonna. 519 00:27:19,899 --> 00:27:23,926 Quella notte dopo di te... dopo che ci siamo lasciati, 520 00:27:24,003 --> 00:27:27,598 Sono andato a quella conferenza, e lì ho incontrato una ragazza. 521 00:27:27,673 --> 00:27:29,106 Il suo nome era LiIIIian. 522 00:27:29,175 --> 00:27:31,269 Beh, era davvero molto dall'aspetto interessante, 523 00:27:31,345 --> 00:27:33,245 Lo sapevo, semplicemente dovevo conoscerla. 524 00:27:33,313 --> 00:27:36,146 Quindi, dopo la conferenza, Sono andato da lei, 525 00:27:36,216 --> 00:27:38,013 e abbiamo cominciato a parlare. 526 00:27:38,085 --> 00:27:40,553 Siamo andati avanti da lì. 527 00:27:40,621 --> 00:27:44,284 Era come se lei ho capito tutti i miei pensieri. 528 00:27:44,358 --> 00:27:47,122 Non mi sentirei mai così su nessuno. 529 00:27:47,194 --> 00:27:48,127 Ehm... 530 00:27:48,196 --> 00:27:49,993 L'amavi. 531 00:27:50,064 --> 00:27:51,531 sì, 532 00:27:51,599 --> 00:27:55,501 e anche lei mi amava solo non nello stesso modo. 533 00:27:55,570 --> 00:27:56,901 Il fatto è che 534 00:27:56,971 --> 00:27:59,405 aveva un amico che voleva sposarla, 535 00:27:59,474 --> 00:28:00,907 solo che non lo farebbe. 536 00:28:00,975 --> 00:28:03,205 Non lo sarebbe proprietà di un uomo, ha detto. 537 00:28:03,277 --> 00:28:06,714 Oh, lo amava, e poi quando rimase incinta, 538 00:28:06,782 --> 00:28:08,511 l'uomo non lo farebbe stai accanto a lei. 539 00:28:08,584 --> 00:28:11,849 Quindi è venuta qui vivere con noi, 540 00:28:11,920 --> 00:28:15,617 e quelli erano i più felici mesi di tutta la mia vita. 541 00:28:15,691 --> 00:28:18,091 Poi? 542 00:28:18,160 --> 00:28:20,594 E poi è morta. 543 00:28:20,663 --> 00:28:23,188 È morta avendo CyriI. 544 00:28:23,265 --> 00:28:24,926 Era troppo leggera. 545 00:28:25,000 --> 00:28:27,663 Il confinamento è stata dura, 546 00:28:27,737 --> 00:28:29,762 ed è morta, nonna. 547 00:28:30,807 --> 00:28:33,503 Mi dispiace così tanto il tuo amico FIo. 548 00:28:34,778 --> 00:28:37,804 Beh, lo è stato molto difficile da allora. 549 00:28:37,881 --> 00:28:39,712 A volte... 550 00:28:39,783 --> 00:28:43,378 Ho desiderato Potrei morire anch'io. 551 00:28:43,453 --> 00:28:47,652 Se n'era appena andata 6 mesi quando sei arrivato, 552 00:28:47,725 --> 00:28:49,920 e non potevo sopportare il pensiero 553 00:28:49,994 --> 00:28:51,894 di avere un'altra ragazza in casa. 554 00:28:53,097 --> 00:28:57,033 Lei e' l'unica Non potrei mai amare, vedi. 555 00:28:57,101 --> 00:28:58,864 OH. 556 00:29:01,472 --> 00:29:04,442 Quindi sto quasi abbastanza buono 557 00:29:04,509 --> 00:29:07,069 per cucinare e la pulizia, 558 00:29:07,145 --> 00:29:09,306 ma nessuna speranza qualcos'altro, vero? 559 00:29:09,381 --> 00:29:11,144 No, nonna. Non intendevo questo. 560 00:29:11,216 --> 00:29:12,740 Sì, l'hai fatto. 561 00:29:12,818 --> 00:29:15,719 Non sono abbastanza bravo per te, vero? 562 00:29:15,787 --> 00:29:18,381 E nessuno mai le darò la caccia. 563 00:29:28,401 --> 00:29:30,198 vado a letto 564 00:29:32,572 --> 00:29:33,664 Buona notte. 565 00:29:40,781 --> 00:29:41,975 [Sospiro] 566 00:29:51,425 --> 00:29:53,052 Cosa stai facendo? 567 00:29:53,127 --> 00:29:56,324 Beh, non posso restare qui più, posso, 568 00:29:56,396 --> 00:29:57,829 dopo ieri sera? 569 00:29:59,033 --> 00:30:01,501 Sei stato molto gentile per me. 570 00:30:01,736 --> 00:30:03,203 No. Aspetta. 571 00:30:03,271 --> 00:30:04,499 Sono stato sveglio mezza notte 572 00:30:04,572 --> 00:30:05,937 pensare alle cose. 573 00:30:08,409 --> 00:30:10,673 Mi dispiace anch'io, nonna. 574 00:30:10,745 --> 00:30:11,939 Non ti ho curato molto delicatamente 575 00:30:12,013 --> 00:30:13,844 da quando sei qui, ho? 576 00:30:13,915 --> 00:30:16,076 Non era giusto per prendersela con te 577 00:30:16,151 --> 00:30:18,518 perché ero infelice. 578 00:30:18,587 --> 00:30:20,077 Mi è piaciuto... 579 00:30:20,156 --> 00:30:22,090 averti qui tutti questi mesi. 580 00:30:24,026 --> 00:30:25,721 Sono felice che tu sia rimasto. 581 00:30:26,762 --> 00:30:28,957 Mi chiedevo... 582 00:30:29,031 --> 00:30:30,726 forse potremmo uscire da qualche parte insieme... 583 00:30:32,067 --> 00:30:33,694 solo noi due, stasera. 584 00:30:33,769 --> 00:30:35,601 Va bene. 585 00:30:36,973 --> 00:30:38,406 [Chiacchiere] 586 00:30:38,475 --> 00:30:41,774 [Suonare il pianoforte] 587 00:30:41,845 --> 00:30:44,279 FLO: Pensavo che l'avessi detto erano tutte ragazze qui. 588 00:30:44,347 --> 00:30:45,279 NAN: Lo è. 589 00:30:45,348 --> 00:30:47,373 Dovresti guardare un po' più attentamente. 590 00:30:50,754 --> 00:30:51,686 Ohh. 591 00:30:51,755 --> 00:30:53,814 [Ridacchia] 592 00:30:53,890 --> 00:30:56,121 Una volta lo facevi vieni qui da ragazzo? 593 00:30:56,194 --> 00:30:57,218 Di tanto in tanto. 594 00:30:57,295 --> 00:30:58,990 DONNA: Quindi ha schiaffeggiato abbattere un sovrano, 595 00:30:59,063 --> 00:31:00,360 e Suzie ed io alzati 596 00:31:00,431 --> 00:31:01,455 per mezz'ora 597 00:31:01,532 --> 00:31:03,159 e poi punta il velo 598 00:31:03,234 --> 00:31:04,166 mentre il gentiluomo Guardavo. 599 00:31:04,235 --> 00:31:05,759 Il lavoro notturno più semplice abbiamo mai avuto. 600 00:31:05,837 --> 00:31:06,997 Lo avremmo fatto per niente, 601 00:31:07,071 --> 00:31:08,333 se solo lo sapeva. 602 00:31:08,406 --> 00:31:09,338 Ah ah! 603 00:31:09,407 --> 00:31:11,272 Togliere il velluto? 604 00:31:11,342 --> 00:31:13,538 Qualunque cosa possa essere? 605 00:31:13,612 --> 00:31:14,772 Non lo sai? 606 00:31:14,847 --> 00:31:16,781 Sembra qualcosa a che fare con la sartoria 607 00:31:16,849 --> 00:31:19,317 o modisteria, 608 00:31:19,384 --> 00:31:20,316 ma non penso non può essere. 609 00:31:20,385 --> 00:31:22,444 Nessuno pagherebbe per guardarlo. 610 00:31:22,521 --> 00:31:24,318 Ah! Non lo è. 611 00:31:24,389 --> 00:31:25,947 Beh, cosa, allora? 612 00:31:29,127 --> 00:31:30,059 OH. 613 00:31:30,128 --> 00:31:31,926 O almeno così ho capito. 614 00:31:31,998 --> 00:31:34,330 DONNA: Quindi ce l'hai fatta per farla uscire di casa. 615 00:31:34,400 --> 00:31:35,697 Buon per te, Nan Astley. 616 00:31:35,768 --> 00:31:38,202 Continuavo a dirlo a Fiorie questo è il posto per lei. 617 00:31:38,271 --> 00:31:40,796 FIo, ci sto un tale stato. 618 00:31:40,874 --> 00:31:43,274 Sta venendo qui stasera. 619 00:31:43,343 --> 00:31:44,776 Ho incontrato questa ragazza l'altro giorno 620 00:31:44,844 --> 00:31:47,005 in ufficio alle opere fognarie, 621 00:31:47,080 --> 00:31:49,048 seduto in un raggio di sole. 622 00:31:49,115 --> 00:31:51,584 Ho detto: "Lo sei?" Sue Testalucente? 623 00:31:51,652 --> 00:31:53,449 Mi chiamo Jude.'' 624 00:31:53,520 --> 00:31:54,509 Lei mi ha dato un piccolo sorriso, 625 00:31:54,588 --> 00:31:55,520 e lei mi ha preso la mano, 626 00:31:55,589 --> 00:31:57,489 e lo sapevo Ero di nuovo innamorato. 627 00:31:57,725 --> 00:31:59,283 Oh, tu. 628 00:31:59,360 --> 00:32:00,349 Sì, beh, era ora 629 00:32:00,427 --> 00:32:02,622 eri innamorato ancora una volta, anche. 630 00:32:02,696 --> 00:32:04,391 Forse puoi mostrarglielo così, zio. 631 00:32:06,800 --> 00:32:09,395 Eccola che arriva. 632 00:32:09,471 --> 00:32:11,234 Non la porterò qui, se non ti dispiace. 633 00:32:11,306 --> 00:32:13,774 La voglio aII a meseIf. 634 00:32:18,480 --> 00:32:19,412 UOMO: Cosa? 635 00:32:19,481 --> 00:32:21,881 Ahh. 636 00:32:21,950 --> 00:32:23,975 Scusami, tesoro, 637 00:32:24,052 --> 00:32:26,316 ma tu no? era Nan King 638 00:32:26,388 --> 00:32:28,448 che ha funzionato nei corridoi con Kitty ButIer? 639 00:32:28,524 --> 00:32:31,493 sì, Ero Nan King. 640 00:32:31,560 --> 00:32:32,959 Chi vuole saperlo? 641 00:32:33,029 --> 00:32:33,961 Eccoti qui. 642 00:32:34,030 --> 00:32:35,691 Cosa ti ho detto? È lei. 643 00:32:35,765 --> 00:32:37,790 Oh, vieni e dacci una canzone, nonna. 644 00:32:37,867 --> 00:32:38,856 No. 645 00:32:38,935 --> 00:32:39,993 No, ho finito con tutto questo. 646 00:32:40,069 --> 00:32:42,594 Oh, eri il migliore, tu e lei. 647 00:32:42,672 --> 00:32:44,833 HaIf la ragazza è a Londra era innamorato di te. 648 00:32:44,907 --> 00:32:47,468 Io e Jenny ce l'abbiamo fatta la tua foto accanto al nostro letto. 649 00:32:47,711 --> 00:32:50,680 Oh, andiamo, solo una canzone, eh? 650 00:32:50,747 --> 00:32:51,941 Giusto per ricordarcelo. 651 00:32:53,583 --> 00:32:54,914 Beh, vai avanti. 652 00:32:54,985 --> 00:32:57,146 Mi piacerebbe ascoltarti. 653 00:32:57,220 --> 00:32:59,017 Oh, va bene, allora. 654 00:32:59,089 --> 00:33:01,683 Oh, posso uscire sulla città 655 00:33:01,758 --> 00:33:03,589 A tutti i grand hotel 656 00:33:03,660 --> 00:33:06,061 Andiamo avanti fino a mezzanotte 657 00:33:06,130 --> 00:33:08,098 Con tutta la Londra che si gonfia 658 00:33:08,166 --> 00:33:12,762 Ma non va affatto bene 659 00:33:12,837 --> 00:33:15,738 Non posso fare a meno di ricordare 660 00:33:15,807 --> 00:33:19,766 Non posso fare a meno di ricordare 661 00:33:19,844 --> 00:33:24,908 La ragazza che ho baciato dietro il muro del giardino 662 00:33:24,984 --> 00:33:30,889 Oh, Rosey, ti ricordi? 663 00:33:30,956 --> 00:33:37,361 Le promesse che abbiamo fatto Solo lo scorso settembre? 664 00:33:37,429 --> 00:33:41,126 Perché sono dovuto andare via? 665 00:33:41,200 --> 00:33:47,731 Ci siamo salutati con una lacrima e un sospiro 666 00:33:48,875 --> 00:33:51,139 E sussurrò tutte le cose belle 667 00:33:51,211 --> 00:33:54,180 Questo dicono gli innamorati 668 00:33:54,247 --> 00:33:56,408 Avevi promesso... 669 00:33:56,483 --> 00:33:58,417 [Impercettibile] 670 00:34:12,933 --> 00:34:16,425 C'è una rosa nel mio cuore 671 00:34:16,504 --> 00:34:20,066 Per te 672 00:34:24,312 --> 00:34:26,280 [Risate] 673 00:34:31,653 --> 00:34:32,449 Signorina King. 674 00:34:32,687 --> 00:34:33,915 Piacevole ascoltarti ancora, 675 00:34:33,989 --> 00:34:35,547 e in tale bella voce. 676 00:34:35,624 --> 00:34:36,818 Non lo farò trattenerti, 677 00:34:36,892 --> 00:34:37,825 ma se lo sei mai interessato 678 00:34:37,894 --> 00:34:39,418 in un ritorno alle tavole, 679 00:34:39,495 --> 00:34:41,190 Te lo posso garantire Fatturazione eccellente 680 00:34:41,264 --> 00:34:44,233 in qualsiasi dei miei teatri. 681 00:34:44,300 --> 00:34:45,858 La mia carta. 682 00:34:45,935 --> 00:34:48,495 Buonasera a te, Signorina King. Signora. 683 00:34:49,705 --> 00:34:50,763 Chi era quello? 684 00:34:50,840 --> 00:34:52,569 Il signor Charles Frobisher. 685 00:34:52,642 --> 00:34:54,906 Possiede solo 6 teatri nel West End. 686 00:34:54,977 --> 00:34:56,138 Quindi l'hai fatto davvero? 687 00:34:56,213 --> 00:34:57,202 l'ho fatto 688 00:34:57,281 --> 00:34:59,272 e forse Lo farò di nuovo. 689 00:34:59,349 --> 00:35:00,373 Buonanotte, eh? 690 00:35:00,451 --> 00:35:03,511 E attenzione prenditi cura di lei. 691 00:35:03,587 --> 00:35:05,418 Ah ah ah! 692 00:35:08,025 --> 00:35:09,424 UOMO: Ecco che arrivano i tom. 693 00:35:09,660 --> 00:35:12,185 Guardali, le mucche sporche. 694 00:35:12,262 --> 00:35:15,289 Come ti piacerebbe vedere? cosa può fare un uomo giusto? 695 00:35:15,366 --> 00:35:17,197 Dai! Chi è il primo? 696 00:35:17,268 --> 00:35:19,259 Ignoralo. Continua ad andare avanti. 697 00:35:19,337 --> 00:35:20,861 Avanti, ragazza! 698 00:35:20,939 --> 00:35:23,430 Te lo mostreremo una cosa o due. 699 00:35:23,508 --> 00:35:24,634 NAN: Tu? 700 00:35:24,709 --> 00:35:26,438 Difficilmente potresti attraversare la strada, 701 00:35:26,678 --> 00:35:28,509 E ancora fai stare in piedi un gallo. 702 00:35:28,580 --> 00:35:29,774 Mostracelo una cosa o due? 703 00:35:29,848 --> 00:35:31,281 Non credo. 704 00:35:31,349 --> 00:35:32,873 Ora vai a casa a tua moglie 705 00:35:32,951 --> 00:35:36,115 prima di metterti sopra il mio ginocchio e sculacciarti! 706 00:35:36,188 --> 00:35:37,280 Andiamo, FIo. 707 00:35:39,358 --> 00:35:40,290 [Uomini che gridano] 708 00:35:40,359 --> 00:35:42,384 Oh, Signore, stanno arrivando. 709 00:35:51,904 --> 00:35:53,805 UOMO: Lee, Jay, andiamo, allora! 710 00:35:53,874 --> 00:35:55,171 UOMO DIVERSO: Dove sono andati? 711 00:35:58,578 --> 00:36:00,170 [Risata debole] 712 00:36:00,247 --> 00:36:02,306 NAN: Andiamo, ragazzi! 713 00:36:02,382 --> 00:36:04,179 Ah ah ah! 714 00:36:07,120 --> 00:36:08,917 Oh, guarda, nonna. 715 00:36:08,989 --> 00:36:10,651 E' tutto ghiacciato. 716 00:36:45,527 --> 00:36:47,119 [Ridacchiando] 717 00:36:53,036 --> 00:36:55,971 FLO: RaIph deve essere uscito. 718 00:36:56,039 --> 00:36:58,166 Sarebbe meglio stai tranquillo. 719 00:36:58,241 --> 00:36:59,173 [Il pavimento cigola] 720 00:36:59,242 --> 00:37:00,334 Oh. 721 00:37:03,980 --> 00:37:06,141 Oh, che notte. 722 00:37:06,216 --> 00:37:07,479 Non era giusto? 723 00:37:15,125 --> 00:37:16,558 Baciami, nonna. 724 00:38:16,990 --> 00:38:19,117 Hmm. Mattina. 725 00:38:19,192 --> 00:38:21,252 Mattina. 726 00:38:21,329 --> 00:38:23,194 Nonna? Hmm? 727 00:38:23,264 --> 00:38:24,959 Cosa è successo Ieri sera? 728 00:38:25,033 --> 00:38:27,900 Oh, non dire che lo desideri non era successo. 729 00:38:27,969 --> 00:38:28,958 Non potrei sopportarlo! 730 00:38:29,037 --> 00:38:31,130 Ero determinato non dovrebbe succedere. 731 00:38:31,205 --> 00:38:33,070 Pensavo che non avrei mai potuto farlo mi importa di un'altra ragazza 732 00:38:33,141 --> 00:38:34,540 dopo LiIIIian. 733 00:38:35,910 --> 00:38:37,639 Ma quando si arrivò al dunque, 734 00:38:37,712 --> 00:38:38,906 Penso che tu fammi un incantesimo 735 00:38:38,980 --> 00:38:40,846 con quella canzone hai cantato. 736 00:38:40,916 --> 00:38:43,043 Questa era l'idea. 737 00:38:43,118 --> 00:38:44,881 E lo eri davvero nei corridoi? 738 00:38:46,055 --> 00:38:47,647 Vuoi davvero dire? tornare indietro? 739 00:38:47,723 --> 00:38:51,090 Beh, se Charlie Frobisher pensa che posso ancora farcela, 740 00:38:51,160 --> 00:38:52,627 Penso che potrei provatelo. 741 00:38:54,129 --> 00:38:55,323 Ti dispiacerebbe? 742 00:38:58,635 --> 00:39:00,330 Penso Ne sarei piuttosto orgoglioso 743 00:39:00,403 --> 00:39:01,802 essere un amico di Nan King... 744 00:39:03,373 --> 00:39:06,865 e molto felice di esserlo l'Iover di Nan AstIey. 745 00:39:06,943 --> 00:39:08,171 Ah ah ah! 746 00:39:08,244 --> 00:39:10,007 Ralph: FIo? FIo? 747 00:39:10,080 --> 00:39:11,945 Oh, Dio. No. Resta lì. 748 00:39:12,015 --> 00:39:12,947 Mi dispiace disturbarti, nonna. 749 00:39:13,016 --> 00:39:15,007 Non sai dove FIo potrebbe... 750 00:39:15,085 --> 00:39:17,316 Oh, eccoti qui. 751 00:39:19,457 --> 00:39:21,049 Mi stavo chiedendo se potresti avere CyriI 752 00:39:21,125 --> 00:39:23,093 per alcuni minuti, semplicemente... 753 00:39:23,160 --> 00:39:25,185 mentre io mi faccio la barba. 754 00:39:26,597 --> 00:39:28,064 Eccoci qui. 755 00:39:29,633 --> 00:39:30,759 Beh... 756 00:39:35,139 --> 00:39:36,630 Io semplicemente... 757 00:39:36,708 --> 00:39:38,767 farsi radere. 758 00:39:41,513 --> 00:39:43,481 [Ridendo] 759 00:39:46,184 --> 00:39:47,481 Oh, FIo, 760 00:39:47,552 --> 00:39:48,610 tuo fratello è quasi 761 00:39:48,687 --> 00:39:50,518 il miglior tipo dell'uomo, credo. 762 00:39:50,756 --> 00:39:52,815 Ah ah ah! Ah ah ah! 763 00:39:52,891 --> 00:39:53,984 RALF: va bene. Ora spostalo dietro l'angolo, 764 00:39:54,060 --> 00:39:55,049 portalo su per le scale. 765 00:39:55,128 --> 00:39:56,493 Io solleverò, e tu lascia perdere un po', va bene? 766 00:39:56,562 --> 00:39:57,494 Va bene. OK. 767 00:39:57,563 --> 00:39:58,495 Ho capito. 768 00:39:58,564 --> 00:39:59,963 [Indistinto] 769 00:40:00,032 --> 00:40:01,158 NAN, VOCE FUORI CAMPO: Quella sera, 770 00:40:01,234 --> 00:40:03,794 mettiamo il letto del camion di nuovo in soffitta, 771 00:40:03,870 --> 00:40:07,533 e ho spostato le mie cose per la notte nella stanza di Firenze... 772 00:40:07,607 --> 00:40:09,973 e mi metto l'abito sotto il cuscino. 773 00:40:12,679 --> 00:40:15,045 E lo sento... 774 00:40:15,115 --> 00:40:17,310 Alla fine ero tornato a casa. 775 00:40:21,422 --> 00:40:21,979 [UOMO CHE FISCHIA] 776 00:40:22,456 --> 00:40:24,481 RALPH: Giusto. Adesso... 777 00:40:24,558 --> 00:40:25,889 Ne ho abbastanza di questo. 778 00:40:25,959 --> 00:40:28,189 Ne ho abbastanza quanto posso sopportare. 779 00:40:30,831 --> 00:40:32,732 Guardati intorno... 780 00:40:32,801 --> 00:40:34,996 nei nostri fantastici posti e gli edifici pubblici... 781 00:40:36,237 --> 00:40:38,501 e le nostre case di campagna e il nostro... 782 00:40:38,573 --> 00:40:39,505 [grugniti] 783 00:40:39,574 --> 00:40:40,506 Accidenti! 784 00:40:40,575 --> 00:40:42,099 Le nostre fabbriche e il nostro impero! 785 00:40:42,177 --> 00:40:43,144 E le nostre fabbriche e il nostro impero. 786 00:40:43,211 --> 00:40:44,303 Sì, grazie. Grazie, nonna. 787 00:40:44,379 --> 00:40:45,641 È stato molto bello fino ad allora. 788 00:40:45,713 --> 00:40:47,305 Beh, vai avanti. 789 00:40:47,382 --> 00:40:49,043 OK. Cos'è la ricchezza dell'uomo ricco 790 00:40:49,117 --> 00:40:50,449 ma rapina? 791 00:40:50,519 --> 00:40:51,884 [Ridendo] 792 00:40:51,954 --> 00:40:52,886 NAN, VOCE FUORI CAMPO: A poco a poco, mi sono sentito attratto 793 00:40:52,955 --> 00:40:55,219 al centro delle loro vite. 794 00:40:55,291 --> 00:40:56,758 Non avevo mai dato un pensiero alla politica, 795 00:40:56,826 --> 00:40:59,522 ma ora non potevo sfuggirgli, sembrava. 796 00:40:59,595 --> 00:41:02,792 Ci sarebbe stato un grande raduno al Victoria Park. 797 00:41:02,865 --> 00:41:04,730 Firenze mi stava aiutando per organizzarlo, 798 00:41:04,800 --> 00:41:07,496 e RaIph doveva parlarne. 799 00:41:07,570 --> 00:41:08,503 [RaIph parla indistintamente] 800 00:41:08,572 --> 00:41:11,837 E la mia vita lo era aprendosi anch'io. 801 00:41:11,908 --> 00:41:13,398 Da questa parte, ragazze. 802 00:41:22,152 --> 00:41:23,949 Hmm. 803 00:41:32,063 --> 00:41:33,690 È il migliore spogliatoio 804 00:41:33,764 --> 00:41:34,696 in casa, Signorina King. 805 00:41:34,765 --> 00:41:37,893 Confido che si incontri con la tua approvazione. 806 00:41:38,936 --> 00:41:39,960 SÌ. 807 00:41:40,037 --> 00:41:42,801 Penso che mi farà bene molto carino, grazie. 808 00:41:48,747 --> 00:41:50,510 [Ridendo] 809 00:41:50,749 --> 00:41:52,512 Oh, FIo. 810 00:41:56,555 --> 00:41:57,920 Cos'è la ricchezza dell'uomo ricco 811 00:41:57,990 --> 00:41:59,355 ma rapina? 812 00:41:59,424 --> 00:42:01,187 Rubano la terra 813 00:42:01,260 --> 00:42:02,989 e costruisci un muro a riguardo. 814 00:42:03,061 --> 00:42:04,723 Rubano i frutti-- 815 00:42:04,797 --> 00:42:05,786 FIo, Per favore, stai zitto. 816 00:42:05,865 --> 00:42:07,594 Come sta l'uomo? pensare? 817 00:42:07,667 --> 00:42:08,599 E ruba i frutti... 818 00:42:08,668 --> 00:42:09,794 I frutti-- i frutti 819 00:42:09,869 --> 00:42:10,858 del nostro lavoro 820 00:42:10,937 --> 00:42:12,768 e ci obbliga a farlo ricomprateli da lui! 821 00:42:12,839 --> 00:42:13,771 Bene! 822 00:42:13,840 --> 00:42:15,398 Oh, ho una ragazza 823 00:42:15,475 --> 00:42:17,306 È bella come una foto 824 00:42:17,377 --> 00:42:19,038 E' la migliore amica 825 00:42:19,112 --> 00:42:22,138 Nel mondo 826 00:42:23,584 --> 00:42:24,516 [Il pianoforte si ferma] 827 00:42:24,585 --> 00:42:26,553 [Sotto il battito] 828 00:42:28,556 --> 00:42:29,614 Ciao, nonna. 829 00:42:34,028 --> 00:42:34,960 Scusa, Jimmy. 830 00:42:35,029 --> 00:42:36,428 Potresti darcelo? 5 minuti? 831 00:42:39,266 --> 00:42:40,392 Tommy, 5 minuti. 832 00:42:40,467 --> 00:42:41,399 UOMO: Va bene! 833 00:42:41,469 --> 00:42:43,528 In cima alla classifica, Capisco. 834 00:42:43,605 --> 00:42:45,835 Charlie Frobisher ti ha reso orgoglioso. 835 00:42:46,942 --> 00:42:48,375 Ti ricordi? quando tu per primo 836 00:42:48,443 --> 00:42:49,535 è venuto a trovarmi, Mi chiedo? 837 00:42:51,580 --> 00:42:54,071 Cosa vuoi, Gattino? 838 00:42:54,149 --> 00:42:56,014 Non l'hai fatto mi hai dimenticato, allora? 839 00:42:56,084 --> 00:42:57,483 Avevo paura potresti avere. 840 00:43:00,289 --> 00:43:02,314 Beh, volevo per rivederti, 841 00:43:02,391 --> 00:43:03,983 ovviamente. 842 00:43:05,461 --> 00:43:06,519 Nonna, se lo sapessi 843 00:43:06,762 --> 00:43:08,696 come ho provato per trovarti. 844 00:43:08,764 --> 00:43:10,163 Era come se eri sparito 845 00:43:10,232 --> 00:43:11,597 via dalla faccia della terra. 846 00:43:13,402 --> 00:43:14,699 Avevo paura potresti avere... 847 00:43:15,871 --> 00:43:18,169 hanno fatto del male teSe. 848 00:43:18,240 --> 00:43:20,209 Eri tu quello mi ha fatto del male, Kitty. 849 00:43:20,277 --> 00:43:22,006 Mi dispiace tanto, nonna. 850 00:43:22,079 --> 00:43:24,673 Non importa adesso. 851 00:43:24,748 --> 00:43:25,680 No. 852 00:43:25,749 --> 00:43:26,909 No. Posso vedere. 853 00:43:26,984 --> 00:43:28,076 Stai facendo sempre così bene. 854 00:43:28,151 --> 00:43:31,086 E tu... sei tu sei ancora sposato con Waiter? 855 00:43:31,154 --> 00:43:32,086 Ne hai sentito parlare? 856 00:43:32,155 --> 00:43:33,087 Sì. 857 00:43:33,156 --> 00:43:34,589 SÌ. Sì, lo sono, 858 00:43:34,658 --> 00:43:36,592 ma in un certo senso, se sai cosa voglio dire. 859 00:43:37,729 --> 00:43:39,026 E' quello che tu potrei chiamare... 860 00:43:39,097 --> 00:43:40,530 un matrimonio di convenienza. 861 00:43:44,902 --> 00:43:46,494 Nan, così lungo, Ci ho pensato 862 00:43:46,571 --> 00:43:47,970 cosa potrei dire se mai ti trovassi. 863 00:43:48,039 --> 00:43:49,370 devo... Devo dirti... 864 00:43:49,440 --> 00:43:52,068 Non ne sono sicuro Voglio sentirlo. 865 00:43:59,218 --> 00:44:00,810 Torneresti? per me, nonna? 866 00:44:00,886 --> 00:44:02,183 OH! 867 00:44:02,254 --> 00:44:04,654 Non stai dimenticando? sei una donna sposata? 868 00:44:04,723 --> 00:44:05,985 Oh, non importa. 869 00:44:06,058 --> 00:44:07,047 Il cameriere è molto bravo. 870 00:44:07,126 --> 00:44:08,753 Mi lascia fare proprio come voglio. 871 00:44:08,827 --> 00:44:10,351 Beh, se lo fossimo solo un po' di attenzione... 872 00:44:10,429 --> 00:44:11,418 No! 873 00:44:11,497 --> 00:44:13,465 Siamo sempre stati attenti 874 00:44:13,699 --> 00:44:16,032 perché lo volevi in questo modo. 875 00:44:16,102 --> 00:44:20,163 Lo sei sempre stato senza cuore, Kitty, 876 00:44:20,240 --> 00:44:21,969 ed ero tutto per te. 877 00:44:22,042 --> 00:44:25,534 E ora ho trovato qualcuno chi è tutto per me. 878 00:44:28,848 --> 00:44:30,679 Lei non sono io, però, 879 00:44:30,750 --> 00:44:31,682 è lei, nonna? 880 00:44:31,751 --> 00:44:33,117 No. 881 00:44:35,523 --> 00:44:37,957 Lei è molto diversa da te. 882 00:44:38,025 --> 00:44:40,721 Nonna... 883 00:44:40,795 --> 00:44:42,956 Ho fatto un errore con Waiter. 884 00:44:44,365 --> 00:44:45,798 Se lo fossi per tornare da me, 885 00:44:45,866 --> 00:44:47,697 Lo lascerei. 886 00:44:47,768 --> 00:44:49,565 Lo sarebbe solo tu ed io. 887 00:44:49,637 --> 00:44:51,731 Mi inventerò tutto a te, nonna. 888 00:44:51,807 --> 00:44:52,933 Prometto. 889 00:44:54,676 --> 00:44:57,372 Non mi sono mai fermato Ti amo, nonna. 890 00:44:57,446 --> 00:45:00,438 Mi hai spezzato il cuore, Gattino. 891 00:45:01,483 --> 00:45:02,415 Beh, non è vero? Fammi vedere 892 00:45:02,484 --> 00:45:04,008 se non posso ripararlo di nuovo? 893 00:45:06,755 --> 00:45:08,052 La mia sirena. 894 00:45:18,367 --> 00:45:20,392 Hai bisogno di tempo per... pensarci. 895 00:45:22,238 --> 00:45:23,671 Non ti implorerò, Nonna. 896 00:45:26,075 --> 00:45:28,168 Hai lasciato il tuo cuore dirti cosa è giusto. 897 00:45:30,414 --> 00:45:32,882 Verrò allo spettacolo lunedì. 898 00:45:35,185 --> 00:45:36,447 Fino ad allora... 899 00:45:42,259 --> 00:45:43,487 arrivederci. 900 00:45:59,611 --> 00:46:01,579 [Canticchiando] 901 00:46:14,360 --> 00:46:15,987 [Canto debole] 902 00:46:18,297 --> 00:46:19,662 Un centesimo per i tuoi pensieri. 903 00:46:20,833 --> 00:46:21,765 [La porta si apre e si chiude] 904 00:46:21,834 --> 00:46:22,926 RALPH: Questo è incompleto. 905 00:46:23,002 --> 00:46:24,333 Il rally è interrotto. 906 00:46:26,406 --> 00:46:29,273 La compagnia del tendone non ci lascerò avere le tende. 907 00:46:29,342 --> 00:46:31,037 Non avrò nessun camion con i rivoluzionari politici, 908 00:46:31,111 --> 00:46:32,043 quindi è così. 909 00:46:32,112 --> 00:46:33,238 Oh, RaIph, non possiamo semplicemente arrenderci 910 00:46:33,313 --> 00:46:34,280 proprio così. 911 00:46:34,347 --> 00:46:35,814 Beh, che altro? dobbiamo fare? 912 00:46:35,882 --> 00:46:38,146 Beh, quello del teatro buio la domenica. 913 00:46:38,218 --> 00:46:39,276 Potresti resistere il tuo incontro lì. 914 00:46:39,352 --> 00:46:40,580 Oh, nonna, 915 00:46:40,654 --> 00:46:41,780 pensi che potresti litigare per noi? 916 00:46:41,855 --> 00:46:44,484 Penso Charlie Frobisher 917 00:46:44,559 --> 00:46:46,390 farei di più per farmi felice. 918 00:46:46,460 --> 00:46:47,688 Nonna, tu sei un ribaltabile, 919 00:46:47,762 --> 00:46:48,854 lo sei! 920 00:46:53,067 --> 00:46:54,534 Chiedo scusa. 921 00:46:55,570 --> 00:46:58,164 La chiamano impresa e il capitalismo, 922 00:46:58,239 --> 00:46:59,900 ma cos'è, davvero? 923 00:47:02,110 --> 00:47:03,099 Cos'è... 924 00:47:03,178 --> 00:47:04,406 uh, davvero... davvero? 925 00:47:04,479 --> 00:47:06,379 ENTRAMBI: rapina, truffa, 926 00:47:06,448 --> 00:47:07,938 e schiavitù! 927 00:47:08,016 --> 00:47:09,813 Rapina, truffa, e schiavitù! 928 00:47:09,885 --> 00:47:10,817 [Ho dato sterline] 929 00:47:10,886 --> 00:47:12,046 UOMO: Tranquillo, per favore. 930 00:47:12,120 --> 00:47:14,020 Ti regalo RaIph Banner. 931 00:47:14,089 --> 00:47:15,021 [Librerie donate] 932 00:47:15,090 --> 00:47:16,557 Vai avanti. Starai bene. 933 00:47:16,625 --> 00:47:18,593 [Applausi] 934 00:47:23,032 --> 00:47:24,260 Oh, Signore. 935 00:47:46,490 --> 00:47:48,481 [Dolcemente] L-I-Signore e signori... 936 00:47:49,526 --> 00:47:50,458 [Il bambino gorgoglia] 937 00:47:50,527 --> 00:47:51,459 RALPH: Perchè il socialismo? 938 00:47:51,528 --> 00:47:52,495 Questa è la domanda 939 00:47:52,730 --> 00:47:53,492 Sono stato invitato per discutere con te 940 00:47:53,731 --> 00:47:54,493 questo pomeriggio. 941 00:47:54,732 --> 00:47:56,165 UOMO: Parla! 942 00:47:56,233 --> 00:47:58,202 [Fischi e scherni] 943 00:48:01,840 --> 00:48:03,501 Perché il socialismo? 944 00:48:03,575 --> 00:48:05,133 Conserverò la mia risposta piuttosto breve. 945 00:48:05,210 --> 00:48:07,075 UOMO: Grazie a Dio per piccole misericordie! 946 00:48:07,145 --> 00:48:09,010 [Risate] 947 00:48:09,080 --> 00:48:10,843 [Mormorio] 948 00:48:13,418 --> 00:48:14,350 UOMO: Oh, andiamo. 949 00:48:14,419 --> 00:48:15,351 Shh! 950 00:48:15,420 --> 00:48:16,547 RALPH: Quante volte 951 00:48:16,622 --> 00:48:18,112 avete sentito dire dagli economisti quell'Inghilterra 952 00:48:18,190 --> 00:48:20,556 è il paese più ricco nel mondo? 953 00:48:20,626 --> 00:48:21,456 [Forti fischi] 954 00:48:21,694 --> 00:48:23,685 [RaIph continua indistintamente] 955 00:48:23,763 --> 00:48:26,391 Non posso sopportarlo. 956 00:48:28,067 --> 00:48:30,035 Nemmeno io posso. 957 00:48:31,237 --> 00:48:32,169 UOMO: Ordine, ragazze e signori. 958 00:48:32,238 --> 00:48:33,865 Ordina, per favore. 959 00:48:33,940 --> 00:48:35,340 NAN: Va bene, Signore e signori. 960 00:48:35,409 --> 00:48:37,036 Perché il socialismo? 961 00:48:37,110 --> 00:48:38,134 [Silenzi della folla] 962 00:48:38,211 --> 00:48:39,439 Ti diremo perché. 963 00:48:39,513 --> 00:48:41,845 Perché lo siamo stati derubato e truffato 964 00:48:41,915 --> 00:48:42,847 Abbastanza a lungo! 965 00:48:42,916 --> 00:48:45,407 non è vero? Signor Banner? 966 00:48:45,485 --> 00:48:46,509 Sì. Sì, l'abbiamo fatto. 967 00:48:48,956 --> 00:48:50,389 Quanti anni abbiamo? E' probabile che lo sia 968 00:48:50,457 --> 00:48:51,481 quando moriremo? 969 00:48:51,725 --> 00:48:53,022 Lo sai? 970 00:48:53,093 --> 00:48:55,187 Qual è la media? età della morte 971 00:48:55,263 --> 00:48:56,491 a Betnai Green? 972 00:48:56,731 --> 00:48:57,823 Il signor Banner lo sa. 973 00:48:57,899 --> 00:48:59,196 Non è vero, signor Banner? 974 00:48:59,267 --> 00:49:00,199 29. 975 00:49:00,268 --> 00:49:01,360 Diglielo. 976 00:49:01,436 --> 00:49:02,403 29. 977 00:49:02,470 --> 00:49:04,370 29! 978 00:49:04,439 --> 00:49:07,567 E il tuo uomo ricco Vivo fino a 70 anni! 979 00:49:07,642 --> 00:49:08,506 [Applausi] 980 00:49:08,743 --> 00:49:09,505 E tutto questo 981 00:49:09,744 --> 00:49:12,042 nella città più ricca sulla Terra. 982 00:49:12,113 --> 00:49:13,046 [Fischi] 983 00:49:13,115 --> 00:49:15,345 E lo chiamano progresso... 984 00:49:16,385 --> 00:49:18,615 ma cosa facciamo? chiamarlo, signor Banner? 985 00:49:18,687 --> 00:49:20,484 La chiamiamo una vergogna! 986 00:49:20,556 --> 00:49:21,488 Sì! Sì! 987 00:49:21,557 --> 00:49:22,524 [Esultazione] 988 00:49:22,758 --> 00:49:26,023 E...e lo è una vergogna, 989 00:49:26,095 --> 00:49:28,529 e vogliamo una fine a tutto ciò. 990 00:49:28,597 --> 00:49:30,155 Cos'è la ricchezza dell'uomo ricco 991 00:49:30,232 --> 00:49:32,224 ma rapina sotto un altro nome? 992 00:49:32,302 --> 00:49:35,499 E' giusto così? i bambini dovrebbero morire 993 00:49:35,572 --> 00:49:37,301 per mancanza di latte? 994 00:49:37,374 --> 00:49:38,602 NO! NO! 995 00:49:38,675 --> 00:49:41,166 [Esultazione] 996 00:49:41,244 --> 00:49:42,370 Unisciti ai sindacati... 997 00:50:04,235 --> 00:50:07,204 Grazie! 998 00:50:07,271 --> 00:50:09,172 [Applausi e applausi] 999 00:50:40,706 --> 00:50:42,640 Come una sirena. 1000 00:50:42,708 --> 00:50:44,608 [Respiro pesante] 1001 00:50:44,677 --> 00:50:46,771 Oh, nonna. 1002 00:50:46,847 --> 00:50:48,371 Ti amo... 1003 00:50:48,449 --> 00:50:50,110 così tanto. 1004 00:51:06,501 --> 00:51:07,593 UOMO: Questo è tuo i principianti chiamano, 1005 00:51:07,669 --> 00:51:08,601 Signore e signori. 1006 00:51:08,670 --> 00:51:11,104 Principianti, per favore! 1007 00:51:11,172 --> 00:51:13,868 [Mormoramento della folla] 1008 00:51:28,290 --> 00:51:29,222 [Bussare alla porta] 1009 00:51:29,291 --> 00:51:30,280 UOMO: 5 minuti, signorina King. 1010 00:52:15,072 --> 00:52:16,539 [FROBISHER PARLA INDISTINTO] 1011 00:52:18,577 --> 00:52:20,977 ...ritorno trionfante sul palco di Londra 1012 00:52:21,046 --> 00:52:23,640 della signorina Nan King! 1013 00:52:23,715 --> 00:52:24,875 [Applausi e applausi] 1014 00:52:24,950 --> 00:52:26,747 Ciao di nuovo. 1015 00:52:26,818 --> 00:52:28,479 Ricordati di me? 1016 00:52:29,888 --> 00:52:31,014 Ci sono un sacco di cose che sono accaduti 1017 00:52:31,089 --> 00:52:32,784 dall'ultima volta che io e te ci siamo incontrati. 1018 00:52:32,858 --> 00:52:34,189 sono stato sveglio e sono stato giù, 1019 00:52:34,259 --> 00:52:36,159 ma ecco la cosa migliore: 1020 00:52:36,228 --> 00:52:37,753 se tutte le cose buone intorno a noi 1021 00:52:37,830 --> 00:52:39,354 sono inviati dal Cielo lassù, 1022 00:52:39,432 --> 00:52:41,992 mi hanno mandato giù da un angelo. 1023 00:52:42,068 --> 00:52:43,831 Non posso farci niente. 1024 00:52:43,903 --> 00:52:45,996 Sono innamorato 1025 00:52:46,072 --> 00:52:47,539 [Applausi] 1026 00:52:50,210 --> 00:52:51,302 Ho una ragazza 1027 00:52:51,377 --> 00:52:53,311 Anche lei è carina come un'immagine 1028 00:52:53,379 --> 00:52:57,441 E' la migliore amica nel mondo 1029 00:52:57,518 --> 00:53:00,180 Non è il tipo che lo farebbe Ti ho deluso 1030 00:53:00,254 --> 00:53:03,883 E' la ragazzina più dolce IoIIipop nella città di Londra 1031 00:53:03,958 --> 00:53:05,892 [La folla urla] 1032 00:53:05,960 --> 00:53:07,985 Lei è una cara, lei è una persona cara [/I] 1033 00:53:08,062 --> 00:53:09,620 Lei è un pezzettino di paradiso 1034 00:53:09,697 --> 00:53:11,460 Lei è un diamante, lei è un rubino 1035 00:53:11,532 --> 00:53:13,124 È una perla 1036 00:53:13,200 --> 00:53:14,828 Oh, ho una ragazza 1037 00:53:14,903 --> 00:53:16,837 È bella come una foto 1038 00:53:16,905 --> 00:53:20,841 E' la migliore amica nel mondo 1039 00:53:20,909 --> 00:53:23,605 Mi sono divertito molto una sorta di vita 1040 00:53:23,678 --> 00:53:25,407 Con tanti alti e bassi 1041 00:53:25,480 --> 00:53:27,880 Ne ho indossati molti diversi tipi di cappelli 1042 00:53:27,949 --> 00:53:29,143 [Il registratore di cassa squilla] 1043 00:53:29,217 --> 00:53:31,515 Ho arrancato le strade di Londra 1044 00:53:31,586 --> 00:53:32,746 Nemmeno un centesimo a mio nome 1045 00:53:32,821 --> 00:53:36,417 Il giorno dopo, un affare in topper, bastone e ghette 1046 00:53:36,492 --> 00:53:38,892 Ne ho visti un sacco bella ragazza 1047 00:53:38,961 --> 00:53:41,156 Anche un sacco di quelli semplici 1048 00:53:41,230 --> 00:53:45,098 Ho sentito il cazzo del dardo di Cupido dispettoso 1049 00:53:45,167 --> 00:53:46,566 Ho conosciuto alcune ragazze 1050 00:53:46,636 --> 00:53:50,629 Di chi sono i baci? Ti lascio nero e blu 1051 00:53:50,706 --> 00:53:53,232 E uno o due 1052 00:53:53,310 --> 00:53:56,302 Potrebbe benissimo spezzarti il cuore 1053 00:53:57,347 --> 00:53:59,474 Ma ora penso che sia il momento 1054 00:53:59,549 --> 00:54:01,949 Mi sono sistemato 1055 00:54:02,019 --> 00:54:07,616 E costruirlo da solo un piccolo nido accogliente 1056 00:54:07,691 --> 00:54:13,653 Da condividere con i più dolci ragazza nella città di Londra 1057 00:54:14,899 --> 00:54:19,427 Quello che amo di più 1058 00:54:19,504 --> 00:54:20,801 FOLLA: Aww. 1059 00:54:20,872 --> 00:54:23,466 Oh, ho una ragazza 1060 00:54:23,541 --> 00:54:25,338 È bella come una foto 1061 00:54:25,410 --> 00:54:29,074 E' la migliore amica nel mondo 1062 00:54:29,148 --> 00:54:32,640 Non è il tipo che lo farebbe Ti ho deluso 1063 00:54:32,718 --> 00:54:36,484 E' la ragazzina più dolce IoIIipop nella città di Londra 1064 00:54:38,057 --> 00:54:40,355 Lei è una cara, lei è una persona cara [/I] 1065 00:54:40,426 --> 00:54:42,121 Lei è un pezzettino di paradiso 1066 00:54:42,194 --> 00:54:43,491 Lei è un diamante, lei è un rubino 1067 00:54:43,562 --> 00:54:45,189 È una perla 1068 00:54:45,264 --> 00:54:46,993 Oh, ho una ragazza 1069 00:54:47,066 --> 00:54:49,228 È bella come una foto 1070 00:54:49,302 --> 00:54:51,395 E' la migliore amica 1071 00:54:51,471 --> 00:54:55,339 Nel mondo 1072 00:54:56,376 --> 00:54:58,276 [La musica si ferma] 1073 00:54:58,345 --> 00:54:59,903 [Applausi e applausi] 1074 00:55:24,038 --> 00:55:25,165 [L'applauso si ferma] 1075 00:55:55,805 --> 00:55:57,170 [Il rullo del tamburo si ferma] 1076 00:55:59,041 --> 00:56:01,009 [Applausi] 1077 00:56:33,244 --> 00:56:34,336 NAN, VOCE FUORI CAMPO: Ero arrivato fin qui 1078 00:56:34,412 --> 00:56:36,141 fin dai tempi in cui ero ragazza, 1079 00:56:36,214 --> 00:56:37,579 in piedi su questa spiaggia, 1080 00:56:37,649 --> 00:56:40,710 chiedendomi perché non l'ho fatto prendermi cura di Freddy come dovrei. 1081 00:56:42,621 --> 00:56:44,521 Ed eccomi di nuovo qui. 1082 00:56:44,757 --> 00:56:46,748 E anche se non rimarrò a lungo, 1083 00:56:46,826 --> 00:56:49,852 c'è una parte di me apparterrò sempre a questo posto 1084 00:56:49,929 --> 00:56:51,726 a Whitstable, 1085 00:56:51,797 --> 00:56:55,233 dove hanno le migliori ostriche nel mondo. 1086 00:56:59,039 --> 00:57:01,234 Allora andiamo? 1087 00:57:01,308 --> 00:57:02,900 Hai capito? ti sei fatto coraggio? 1088 00:57:02,976 --> 00:57:05,274 Sei pronto? incontrare la famiglia? 1089 00:57:05,345 --> 00:57:06,778 Se lo sei. 1090 00:57:25,500 --> 00:57:31,200 UOMO: E' semplicemente la natura umana dopo tutto